«

»

Φεβ 21

Financial Stocktaking for the 2016 Solidarity Fund of the Libertarian Syndicalist Union (ESE-Athens) – (also in Spanish and French)

Revenue
Sum of the fund since 31/12/2015………………………………………….1.626,50€
from subscriptions (friends and members of ESE)……………………1.222,00€

from the 2016 diary sales …………………………………………………….2.192,60€

contributions (financial support)…………………………………………….156,83€
from the 2017 diary sales …………………………………………………….532,80€
from financial donations that where returned (from the court
costs of the colleague at the NEO ATHINEO clinic, financial
support for a laid off colleague at the university of Athens)……….400,00€
Total………………………………………………………………………….6.130,73
Expenses
solidarity support………………………………………………………………..3.560,00€
loan for a group of comrades from Perama…………………………….250,00€
re-printing of the 2016 diary………………………………………………….471,13€
printing of the 2017 diary……………………………………………………..1.037,75€
re-printing of the 2017 diary………………………………………………….700,00€
From the return of the 2015 diaries from the » Colleagues
Publishers», which where payed off by mistake
……………………….22,00€
Postal expenses (for sending dairies to the countryside)………….30,50€
Remittance expenses (from money that came
as support from Berlin)…………………………………………………………4,00€
Printing of the leaflet used for the presentation of the
Solidarity Fund for the event of ESE-Thessaloniki……………………3,00€
Total………………………………………………………………….6.078,38€
sum of fund since 1/1/2017………………………………………52,35

 

The financial supports that where given during 2016 are as follows,
to the 5 students who risked deportation to the Italian State
(court costs)……………………………………………………………………….200,00€
to the fired colleague from the supermarket A.V Vasilopoulos
(court costs) ………………………………………………………………………300,00€
to the colleague with serious health issues from the Waiters
and Cooks Union- Thessaloniki…………………………………………….200,00€
to the housing squat at Notara in Exarchia (for the hospitality
of refugees).………………………………………………………………………200,00€
contribution to the broken photographic lens of A……………………200,00€
to the colleague who protested against the police abuse of
a migrant, in front of her house (court costs)…………………………..200,00€
to the pupil that sued a biker police unit for beating him up
(court costs)……………………………………………………………………….200,00€
to the workers that occupied their factory in Imathia and who
where fighting for their owed wages………………………………………200,00€
to the colleague who suffered a work injury at the university
of Athens…………………………………………………………………………..200,00€
to the union of waged teachers of Thessaloniki
following a law suit from a boss…………………………………………….200,00€
to two fired colleagues working in the catering industry
in Yiannena……………………………………………………………………….400,00€
to the two colleagues that worked at the restaurant
SALADIN (court costs)………………………………………………………..200,00€
to the colleagues from CNT-F who where prosecuted
for their participation in the protests in Lil France
(court costs)………………………………………………………………………200,00€
to an unemployed colleague iso as to be able to
purchase a motorcycle drivers license…………………………………..340,00€
to an unpaid colleague of the clinic NEO ATHINEO
(for the lawyers fee)…………………………………………………………….250,00€
for a contribution to the return airplane ticket of the colleague
Lola Gutiérrez (CGT Barcelona) who was arrested at airport
of Athens and imprisoned for a week, because she helped
a migrant to “illegally” board a flight to Spain…………………………..70,00€
Total……………………………………………………………3.560,00€
In 2015 from the Solidarity Fund of ESE-Athens the total
financial aid provided was…………………………………………………2.700,00€

In 2014, had been provided………………………………………………..2.032,00
Financial contributions for the Solidarity Fund of ESE can be deposited in the following bank account-Piraeus Bank
5087-070937-715
IBAN: GR86 0172 0870 0050 8707 0937 715
BIC: PIRBGRAA

 

Balance economico del 2016 del Fondo de Apoyo mutuo de la Union Sindical Libertaria (ΕSΕ de Atenas)
INGRESOS
Dinero restante del fondo desde 31-12-2015…………………….1.626,50€
Suscripsiones (de miembros y amigos de ESE)………………..…1.222,00€
Venta de ajendas de 2016..…………………………………………..2.192,60€
Contribuciones (apoyo economico)…………………………………….156,83€
Venta de ajendas de 2017…………………………………………….532,80€
reembolso de ayuda economica que no se hico uso
(Gastos tribunales  de compañeras de la clinica Neo Atineo,
Ayuda  para compañero despido
en la univercidad de Atenas)………………………………………………400.00€
total……………………………………………..6.130,73

GASTOS
Apoyos economicos  solidarios ………………………………………….3.560,00€
Prestamo a un grupo de compañeros en Perama……………………….250,00€
Reimprension de ajenda de 2016………………………………………….471,13€
Retorno de ajendas de 2015 de
“ediciones de los compañeros” las quales nos habian
pagado por error……………………………………………………………….22,00€
Impresion de ajenda de 2017.………………………………………………1.037,75€
Reimpresion de ajenda de 2017…………………………………………..700,00€
Gastos de correo (envio de la ajenda
a otras ciudades)……………………………………………………………30,50€
Gastos de remesa (dinero que nos llego
como  apoyo economico desde Berlin)……………………………………4,00€
Impresion de texto para la presentacion del
Fondo de Ayuda Mutua en evento de ESE
de Tesalonica……………….………………………………………………….3,00€
Total…………………………………………………………….6.078,38
Dinero restante en el fondo en 1-1-2017…………………………….52,35
 
Las ayudas que se ofrecieron en 2016 son los abajo.
A 5 estudiantes univercitarios que se pedia su expulsion
de Italia (gastos tribunales)………………………………………………….200,00€
A compañera  despedida del supermercado
AB BASILOPOULOS (gastos tribunales)………………………………..300,00€
A compañero con problemas de salud del sindicato de
camareros y cocineros en Tesalonica…………………………………….200,00€
A la ocupacion del techo Notara en Exarchia
(para hospitalidad de refugiados)……………………………………………200,00€
Contribucion para la restauracion de foco de camera rota de A….200,00€
A compañero que esta perseguido porque  se protesto
al maltratado de un imigrande por la policia
delante de su casa (gastos  tribunales………………………………200,00€
A un alumno que denuncio a los policias
que le golpearon (gastos tribunales)…………………………………200,00€
A los trabajadores de una fabrica ocupada
en Imatia quienes  reclamaban sus sueldos.………………………..200,00€
A compañero quien sufrio un accidente laboral
en la univercidad de Atenas……………………………………………200,00€
Para un sindicato de educativos en Tesalonica por estar perseguido del patron.………………………………………..200,00€
A dos compañeros despedidos de una empresa
de comida rapida en Gianena………………………………………….400,00€
A despedidos compañenros del
restaurante SALANTIN (gastos tribunales)……………………………200,00€
A dos perseguidos -por sus participasiones en protestos-
compañeros de CNT-F en la ciudad
Lill Francia (gastos tribunales)……………………………………………200,00€
A compañero en paro para sacar
carne de conducir de motocicleta…………………………………………340,00€
A una compañera de la clinica NEO ATINEO
(remuneracion de abogado)………………………………………………..250,00€
Contribucion al billete aereo  de regreso de la compañera
Lola Gutierez (CGT Barcelona) que la habian detenido
en el aeropuerto de Atena y la tenian prisionada
para una semana, porque ayudo a un imigrande
entrar “ilegalmente” a un vuelo con destino a España……………….70,00€
TOTAL………………………………..……….…3.560,00
En 2015 se habian ofrecido a apoyos solidarios 
del fondo economixo de ESE de Atenas…………………… …..2.700,00€ 
Al contrario en el 2014 se habian ofrecido…………………………….2.032,00

Contribuciones economicas para el fondo de solidaridad de ESE
se puede depositar en la cuenta bancaria:
Piraeus Bank

5087-070937-715
IBAN: GR 86 0172 0870 0050 8707 0937 715
BIC PIRBGRAA

 

Compte rendu de la caisse de solidarité d’Union Syndicale Libertaire (ESE d’Athènes) pour l’an 2016

REVENUS

Solde reporté de la caisse le 31/12/2015……………………………………………………………………1.626,50€
Abonnements (membres et amis d’ESE)……………………………………………………………………1.222,00€
Vente de l’agenda 2016…………………………………………………..2.192,60€
Contributions (aide financier)…………………………………………………………………………………….156,83€
Vente de l’agenda 2017……………………………………………………………………..532,80€
Remboursement des moyens de secours qui ils n’ont pas été utilisés
(pour des frais judiciaires des camarades qui travaillaient dans la clinique
NEO ATHINAION, aide au camarade licencié qui travaillait à l’Université
d’Athènes)…………………………………………………………………400,00€

AU TOTAL………………………………………………………………6.130,73

DÉPENSES

Assistance de solidarité…………………………………………………3.560,00€
Prêt à un groupe des camarades de Perama……………………………………………………………….250,00€
Réimpression de l’agenda 2016…………………………………………………………………………………471,13€
Renvoi des agendas 2015 payés en avance par notre erreur,
de la part des Éditions des Collègues…………………………………………………………………………22,00€
Impression de l’agenda 2017………………………………………….1.037,75€
Réimpression de l’agenda 2017…………………………………………………………………………………700,00€
Frais de poste (envoi de l’agenda hors d’Athènes)………………………………………………………..30,50€
Frais au reçu d’un mandat-poste en provenance de Berlin……………………………………………..4,00€
Impression du texte pour la présentation de la caisse de solidarité
au festival d’ESE de Salonique………………………………………………….3,00€

AU TOTAL…………………………………………………..6.078,38


Solde à nouveau de la caisse le 1/1/2017……………………………………….52,35

ASSISTANCE DE SOLIDARITÉ POUR L’AN 2016

Aux 5 étudiants menacés d’expulsion par l’état Italien (frais judiciaires)……………………………..200,00€
À une camarade licenciée par le supermarché AB VASSILOPOULOS
(frais judiciaires)…………………………………………………………….300,00€
À un camarade, membre du syndicat des travailleurs dans secteur
de l’hôtellerie-restauration du Salonique, qui avait des graves problèmes de santé………………200,00€
À la collective d’une maison occupée au rue Notara d’Athènes pour
hébergement des réfugiés……………………………………………………………………….200,00€
Contribution pour la restauration de l’objectif photographique
de la camarade A……………………………………………………………………..200,00€
À un camarade qui est poursuit à cause de son protestation envers des
agents de police qui maltraitaient un immigré (frais judiciaires)…………………………………………….200,00€
À un élève qui a déposé une demande en justice à cause de la volée des coups
qui a reçu par des policiers des unités motorisés (frais judiciaires)………………………………………..200,00€
Aux travailleurs d’une usine occupée de la région d’Imathie et qui revendiquaient
leurs salaires…………………………………………………………..200,00€
À un camarade qui a eu un accident du travail à l’Université d’Athènes…………………………………200,00€
Au syndicat des professeurs employés au secteur privé non institutionnalisé
de Salonique pour poursuites contre le syndicat par un patron du secteur……………………………..200,00€
Aux deux camarades licenciés et qui travaillaient dans le secteur de l’hôtellerie-
restauration dans la ville d’Ioannina……………………………………………400,00€
Aux camarades licenciés qui travaillaient dans le restaurant SALADIN
(frais judiciaires)………………………………………………………………..200,00€
Aux deux camarades du CNT-F au Lille, France  poursuis après la mobilisation
contre la loi Travail (frais judiciaires)………………………………………………………………………..200,00€
À un camarade au chômage afin d’obtenir son permis de conduire
(motocyclette)……………………………………………………………340,00€
À une camarade non payée et qui travaillait dans la clinique
NEO ATHINAION (paiement de son avocat)………………………………………………………………………250,00€
Corroboration au prix du billet aérien du camarade Lola Gutiérrez (CGT Barcelone)
qui a été arrêtée à l’aéroport d’Athènes et a été incarcérée pendant une semaine
pour avoir aidé un immigrant de monter en avion « clandestinement » pour aller
en Espagne………………………………………………70,00€

AU TOTAL…………………………………………………………………3.560,00

En 2015 le somme d’argent qui a été donné de la part d’ESE d’Athènes
comme assistance de solidarité était…………………………………………………….2.700,00
€ 
tandis que l’année précédente le somme était…………………………………………2.032,00

Contributions à la caisse de solidarité d’ESE peuvent être déposées au compte bancaire suivant: Piraeus Bank


5087-070937-715
IBAN : GR86 0172 0870 0050 8707 0937 715
BIC : PIRBGRAA